1. Objeto de esta declaración de privacidad

Nos alegra su interés por nuestra presencia en Internet y por las ofertas en nuestro sitio web.
La protección de sus datos de identificación personal (en adelante, los “datos”) es un importantísimo asunto de nuestro interés. A continuación le informaremos en detalle acerca de qué datos se recogen cuando usted recorre nuestro sitio web y utiliza las ofertas allí disponibles, y cómo nosotros los procesamos o utilizamos, así como también qué medidas de protección hemos adoptado, tanto desde el punto de vista técnico como organizativo.

2. Responsable/prestador de servicios

El responsable en el sentido de la Ley Federal Alemana de Protección de Datos (BDSG, por sus siglas en alemán) y, al mismo tiempo, el prestador de servicios en el sentido de la Ley Alemana de Servicios a Distancia (TMG, por sus siglas en alemán) es el Sr. Sebastian Witte, véase al respecto nuestro aviso legal.

Por consultas o inquietudes acerca de esta declaración de privacidad o la protección de datos en general, favor de dirigirse a la siguiente dirección de correo electrónico: sw(arroba)aswitte.de.

3. Recopilación y uso de sus datos

El alcance y naturaleza de la recopilación y uso de sus datos se diferencia según si usted visita nuestro sitio web solamente para consultar información o si utiliza los servicios ofrecidos por nosotros:

a) Uso informativo

Para el uso meramente informativo de nuestro sitio web, básicamente no es necesario que usted indique datos de identificación personal.

En realidad, recogemos y utilizamos en ese caso solamente aquellos datos que su navegador de Internet nos transfiere automáticamente, por ejemplo:

  • fecha y hora de consulta de una de nuestras páginas web
  • su tipo de navegador
  • las configuraciones del navegador
  • el sistema operativo utilizado
  • la última página visitada por usted
  • el volumen de datos transferido y el estado del acceso (archivo transferido, archivo no hallado, etc.), como también
  • su dirección IP.

En una visita informativa, estos datos son recopilados y utilizados por nosotros exclusivamente de manera no personalizada. Esto sucede para hacer posible el uso de las páginas web consultadas por usted, con fines estadísticos y para la mejora de nuestra oferta en Internet. Gurdamos su dirección IP solamente mientras dure su visita; no tiene lugar una evaluación personalizada.

b) Utilización de ofertas

Por el contrario, si usted desea aprovechar los servicios ofrecidos por nosotros en el sitio web, por ejemplo, encomendarnos la realización de traducciones, es necesario que usted nos dé más datos. Se trata de los datos necesarios para el desarrollo correcto de la prestación, es decir: su dirección postal y su número de teléfono, en el caso de que usted desee beneficiarse de nuestros servicios como mediadores lingüísticos.

También podrá facilitarnos más datos de manera voluntaria; así estará marcado por nosotros, de ser el caso.

La recopilación o utilización de sus datos se realiza con la finalidad de poder cumplir con la prestación deseada por usted, es decir, de poder llevar a cabo los servicios lingüísticos encomendados.

Para que podamos cumplir estos servicios para usted, deberemos entregarle sus datos a unos pocos prestadores externos, por ejemplo a técnicos informáticos de Alemania o la UE a quienes hemos sometido a esmerados procesos de selección. La recopilación y/o utilización de sus datos tiene lugar exclusivamente con el fin de cumplir la prestación solicitada por usted. No tiene lugar ningún otro uso de sus datos de identificación personal. En ningún caso venderemos los datos recopilados, ni tampoco los entregaremos a terceros con fines publicitarios. La entrega de sus datos a terceros solamente tendrá lugar, si estuviéremos legalmente obligados a ello.

4. Consentimiento expreso sobre protección de datos

Además del cumplimiento de los servicios por usted solicitados, es nuestra intención – desde luego, solamente si consiente expresamente con ello – ofrecerle un sitio web orientado a sus intereses, así como eventualmente hacerle llegar correspondencia o correos electrónicos con novedades y notas sobre nuestra empresa o servicios ofrecidos que sean interesantes para usted en base a sus datos, y también utilizar sus datos para la necesaria evaluación y con fines de investigación de mercado.

Para ello, técnicamente es necesario que recopilemos los datos generados o aportados por usted en perfiles de usuario y los evaluemos con los fines mencionados. Esto se realiza solo internamente y con los fines mencionados.

Usted puede hacernos llegar su consentimiento expreso para la correspondiente utilización; en cualquier momento podrá revocarlo con efecto a futuro.

5. Uso de cookies

En nuestro sitio web utilizamos la tecnología de cookies. Las cookies son pequeños archivos de texto que, en el marco de su visita a nuestro sitio web, son enviados desde nuestro servidor web a su navegador y son mantenidos por éste en su ordenador para una consulta posterior.

Solo utilizamos los llamados cookies de sesión, también llamados cookies temporarios, es decir, aquellos que se almacenan en memoria caché exclusivamente mientras dure su utilización de nuestro sitio web. El fin de estas cookies es seguir identificando su ordenador durante una visita a nuestro sitio web al cambiar de una de nuestras páginas web a otra de nuestras páginas web, y para poder constatar el final de su visita. Las cookies de sesión se borran automáticamente al cerrar el navegador.

La mayoría de los navegadores de Internet están configurados de manera que aceptan cookies automáticamente. Usted puede impedir el almacenamiento de cookies en su disco duro, realizando el correspondiente ajuste en la configuración de su navegador de Internet. Para ello, deberá consultar la documentación de su navegador de Internet.
En su navegador podrá desactivar por completo el almacenamiento de cookies, limitarlo a determinadas páginas web o configurar su navegador de manera que le informe automáticamente cada vez que se deba almacenar una cookie y se le consulte sobre ello. Empero, para hacer posible el pleno funcionamiento de nuestro sitio web, desde el punto de vista técnico es necesaria la admisión de las llamadas cookies de sesión.

En este contexto no tiene lugar por parte nuestra ningún almacenamiento ni recopilación de datos personalizados en cookies. Tampoco utilizamos tecnologías que vinculen datos del usuario con información obtenida mediante cookies.

6. Utilización de Google Analytics

Es importante para nosotros componer nuestra presencia en Internet de modo óptimo y, con ello, hacerla más atractiva para nuestros usuarios. Para ello es necesario saber como les gustan a nuestros usuarios las partes de nuestro sitio web.

Este sitio web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web de Google Inc. (“Google”). Google Analytics utiliza también cookies, es decir, archivos de texto que se guardan en su ordenador y que posibilitan un análisis de la utilización del sitio web por parte de usted. En general, las informaciones acerca de su utilización de este sitio web originadas por la cookie serán transferidas y almacenadas en un servidor de Google en los Estados Unidos. En el caso de que active la función de este sitio web para que su dirección IP sea anónima, su dirección de IP será previamente abreviada por Google dentro de los estados miembros de la Unión Europea o en otros estados adheridos al tratado sobre el Espacio Económico Europeo. Solo en casos excepcionales se transferirá la dirección IP íntegra a un servidor operado por Google en los Estados Unidos y será abreviada allí. En nombre nuestro, Google usará esta información para evaluar su uso de este sitio web, para elaborar informes sobre las actividades del sitio web y para proporcionarnos ulteriores servicios acerca del uso del sitio web y de Internet.

La dirección IP transferida desde su navegador en el marco de Google Analytics no será usada junto con otros datos de Google.

Puede evitar el almacenamiento de cookies mediante el ajuste adecuado del software de su navegador; no obstante, le informamos de que, en tal caso, podría no ser capaz de usar plenamente todas las funciones de este sitio web.

Además, puede evitar que los datos creados por la cookie acerca de su utilización de este sitio web (incluyendo su dirección IP) sean transferidos a Google, y evitar también el procesamiento de estos datos por Google, descargando e instalando el complemento del navegador actualmente disponible en el precedente enlace.

7. Derecho de revocación y oposición

Cabe señalar que usted podrá revocar el consentimiento que hubiera concedido sobre la protección de datos en cualquier momento con efecto para el futuro.

Del mismo modo, en el marco de esta declaración de privacidad usted podrá rechazar en cualquier momento una eventual creación por nosotros de perfiles de usuario con fines publicitarios y de investigación de mercado o para la reconfiguración de nuestras páginas web en base a necesidades.

Al respecto, diríjase por correo electrónico a: sw(arroba)aswitte.de.

8. Complementos para redes sociales

No utilizamos ningún complemento (plug-in) para redes sociales.

9. Seguridad de datos

También recurrimos a medidas de seguridad técnicas y organizativas con vistas a proteger los datos personales obtenidos o recopilados, en particular contra la manipulación accidental o intencional, pérdida, destrucción o contra el ataque por parte de personas no autorizadas. Nuestras medidas de seguridad se mejoran continuamente, de acuerdo con la evolución tecnológica.