1. Objet de cette déclaration de confidentialité sur la protection des données
Nous nous réjouissons de votre intérêt pour notre site web et notre offre de services.
La protection de vos données personnelles (ci-après « données ») est une question primordiale pour nous. Par la présente, nous souhaitons vous informer en détail concernant les données collectées lors de votre visite sur notre site web et de votre utilisation des offres que nous vous proposons. Nous souhaitons également vous indiquer comment nous traitons ou utilisons ensuite ces données, mais aussi quelles mesures de protection nous avons prises au niveau technique et organisationnel.
2. Responsable/prestataire de services
Le responsable au sens de la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG) et prestataire de services au sens de la loi allemande sur les télémédias (TMG) est M. Sebastian Witte; vous pouvez aussi consulter nos Mentions légales.
En cas de questions ou de remarques concernant cette déclaration de confidentialité sur la protection des données, ou de manière plus générale concernant la protection des données, veuillez utiliser l'adresse e-mail suivante: sw(at)aswitte.de
3. Collecte et utilisation de vos données
La portée et le type de collecte, ainsi que l'utilisation de vos données dépendent de votre utilisation de notre site web; cela varie selon qu'il s'agisse d'une visite de notre site web pour obtenir des informations ou de l'utilisation des services que nous proposons:
a) Utilisation à titre informatif
Pour une utilisation à titre informatif de notre site web, il n'est généralement pas nécessaire que vous fournissiez des données personnelles.
Dans ce cas, nous collectons et utilisons plutôt les données automatiquement transmises par votre navigateur web, telles que:
- la date et l'heure de l'ouverture de nos pages Internet
- le type de votre navigateur
- les réglages de votre navigateur
- le système d'exploitation utilisé
- la dernière page que vous avez visitée
- la quantité de données transmises et le statut de l'accès (fichier transmis, fichier non trouvé etc.) ainsi que
- votre adresse IP.
Pour ces visites à titre informatif, nous collectons et utilisons ces données uniquement de manière anonyme. Nous faisons cela pour vous permettre d'utiliser les pages Internet que vous ouvrez, à des fins statistiques et dans l'objectif d'améliorer notre site Internet. L'adresse IP est uniquement enregistrée pendant la durée de votre visite et n'entraîne aucune analyse personnelle.
b) Utilisation des services
Si vous souhaitez profiter des services que nous proposons sur notre site web comme la commande de traductions, il est nécessaire que vous fournissiez des informations supplémentaires. Il s'agit alors des données requises pour le traitement respectif, en l'occurrence votre adresse postale et votre numéro de téléphone, pour l'utilisation de nos services linguistiques.
Vous pouvez fournir librement d'autres données; les données en option sont indiquées par un caractère spécial.
La collecte ou l'utilisation de vos données est faite dans le but de réaliser le service que vous désirez, en l'occurrence la commande de services linguistiques.
Pour que nous puissions réaliser ces services pour vous, nous devons transmettre vos données à quelques rares prestataires externes, ainsi des spécialistes en informatique en Allemagne ou dans l'UE que nous avons soumis au préalable à une sélection rigoureuse. La collecte et/ou l'utilisation de vos données se fait uniquement dans l'objectif de réaliser la prestation que vous désirez. Aucune autre utilisation de vos données personnelles n'aura lieu. En aucun cas les données collectées ne seront vendues ou transmises à des tiers à des fins publicitaires. La transmission de vos données à des tiers se fait uniquement si nous y sommes juridiquement contraints.
4. Autorisation relative à la protection des données personnelles
Au-delà de la réalisation des services que vous désirez, nous souhaitons vous proposer un site web adapté à vos intérêts, mais aussi (uniquement si vous l'acceptez explicitement) vous envoyer de temps en temps par la poste ou par e-mail des nouveautés et des informations pertinentes sur notre société et notre offre de services; cela implique une utilisation de vos données à des fins d'évaluation et d'étude de marché.
Pour des raisons techniques, il est alors nécessaire que nous regroupions les données détectées et saisies dans des profils d'utilisation afin de pouvoir les évaluer et les utiliser pour répondre aux objectifs pré-cités. Cela se fait uniquement en interne et seulement pour répondre aux objectifs pré-cités.
Vous pouvez exprimer séparément votre consentement pour l'utilisation, mais aussi le révoquer à tout moment, avec effet permanent pour l'avenir.
5. Utilisation de cookies
Notre site web utilise la technique des cookies. Les cookies sont des petits fichiers texte qui, dans le cadre de votre visite sur notre site web, sont envoyés par notre serveur web à votre navigateur; ce dernier les conserve dans votre ordinateur pour une consultation ultérieure.
Nous utilisons uniquement des cookies dits «de session» (ou cookies temporaires), en l'occurrence des cookies qui sont uniquement enregistrés le temps de votre utilisation de notre page Internet. L'objectif de ces cookies est d'identifier votre ordinateur pendant une visite de notre site Internet lors de la navigation entre nos différentes pages et de définir la fin de votre visite. Les cookies de session sont automatiquement supprimés à la fermeture de votre Navigateur.
La plupart des navigateurs Internet sont configurés pour accepter automatiquement les cookies. Vous pouvez empêcher l'enregistrement des cookies sur votre disque dur en effectuant les réglages adaptés dans les paramètres de votre navigateur web. Consultez la documentation de support de votre navigateur web si nécessaire.
Dans votre navigateur, vous pouvez totalement désactiver l'enregistrement des cookies, le limiter à certaines pages web, ou configurer votre navigateur pour qu'il vous informe automatiquement dès qu'un cookie doit être créé et vous demande votre avis. Pour des raisons techniques de bon fonctionnement de notre site web, il est nécessaire d'autoriser les cookies de session.
Nous n'effectuons alors aucune collecte ni aucun enregistrement de données personnelles dans les cookies. Nous n'utilisons en outre aucune technique destinée à lier les informations tirées des cookies avec des données utilisateurs.
6. Utilisation de Google Analytics
Il est important pour nous de construire notre page Internet de manière optimale afin de la rendre attractive pour nos visiteurs. C'est pourquoi nous devons savoir comment chaque page est traitée par nos visiteurs.
Ce site web utilise Google Analytics, un service d'analyse web de Google Inc. («Google»). Google Analytics utilise également des cookies (des fichiers texte) qui sont enregistrés sur votre ordinateur et qui permettent une analyse de votre utilisation du site web. Les informations collectées par le cookie concernant votre utilisation de ce site web sont généralement envoyés à un serveur de Google aux États-Unis où elles sont enregistrées. En cas de l'activation de l'IP anonyme sur ce site web, Google raccourcit toutefois au préalable votre adresse IP si elle provient d'États membres de l'Union européenne ou d'autres États faisant partie de l'accord sur l'Espace économique européen. C'est seulement dans des cas exceptionnels que l'adresse IP complète est envoyée à un serveur de Google aux États-Unis où elle sera alors raccourcie. À notre demande, Google utilise ces informations pour évaluer votre utilisation du site web, afin d'établir des rapports sur l'activité du site web et de nous fournir, en tant qu'exploitant de site web, des services adaptés à l'utilisation du site web et d'Internet.
L'adresse IP transmise par votre navigateur web dans le cadre de Google Analytics n'est pas liée à d'autres données par Google.
Vous pouvez empêcher l'enregistrement des cookies en configurant les paramètres de votre logiciel de navigateur web; nous vous informons toutefois que dans ce cas, vous ne seriez pas en mesure d'utiliser la totalité des fonctions de ce site web.
Vous pouvez en outre empêcher la collecte par Google des données tirées du cookie et de votre l'utilisation du site web (incluant votre adresse IP), ainsi que le traitement de ces données par Google, en téléchargeant puis en installant le plugin de navigateur disponible sous le lien suivant.
7. Droit de révocation et d'opposition
Nous vous informons que vous pouvez à tout moment révoquer une éventuelle autorisation relative à la protection des données personnelles avec effet permanent à l'avenir.
Vous pouvez également révoquer à tout moment la création de profils d'utilisation dans le cadre de cette déclaration de confidentialité sur la protection des données; nous créons ces profils d'utilisation à des fins publicitaires et d'étude de marché, mais aussi pour que nous puissions vous proposer des pages web adaptées à vos besoins.
Pour cela, veuillez nous contacter directement par e-mail: sw(at)aswitte.de.
8. Plugins de médias sociaux
Nous n'utilisons pas de plugins de médias sociaux.
9. Sécurité des données
Nous appliquons également des mesures de sécurité techniques et organisationnelles afin de protéger les données détectées ou saisies, notamment contre la manipulation accidentelle ou intentionnelle, la perte, la destruction ou contre l'accès de personnes non autorisées. Nos mesures de sécurité sont constamment améliorées en parallèle de l'évolution des technologies.